1
00:00:00,958 --> 00:00:03,208
[θεματική μουσική]
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,416
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,916 --> 00:00:08,083
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:15,750
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,916
[Λόιντ]
Το Συμβούλιο του Κρυστάλλινου Βασιλιά
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,291
[τρίξιμο]
7
00:00:28,125 --> 00:00:32,750
Λοιπόν, πού πάμε;
Και ποιος είναι αυτός ο τύπος του Crystal King;
8
00:00:33,916 --> 00:00:36,083
Τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να μιλήσω;
9
00:00:39,166 --> 00:00:40,583
Μάλλον όχι.
10
00:00:43,166 --> 00:00:45,541
[Τζέι] Θύμισέ μου ξανά
γιατί ο Λόιντ πρέπει να ντυθεί,
11
00:00:45,625 --> 00:00:48,083
όταν ο Zane έχει Nindroid
ικανότητες συγκάλυψης;
12
00:00:48,166 --> 00:00:50,958
Και πάλι, χρειαζόμαστε τον Zane εδώ για να παρακολουθεί τον Lloyd.
13
00:00:51,041 --> 00:00:53,125
-Τι δεν καταλαβαίνεις;
- Στρίψτε αριστερά στη γωνία.
14
00:00:56,750 --> 00:00:58,291
Αυτό είναι βαρετό!
15
00:01:00,083 --> 00:01:03,083
Ουάου! Δείτε όλες αυτές τις σούπες με χυλοπίτες!
16
00:01:03,166 --> 00:01:04,208
Υπάρχει σούπα;
17
00:01:04,291 --> 00:01:07,708
Σούπα με νουντλς κοτόπουλο,
μινεστρόνε, σούπα με αυγά-νουντλς.
18
00:01:07,791 --> 00:01:09,500
Έχετε σούπα με νουντλς από βοδινό;
19
00:01:09,583 --> 00:01:11,041
[πνιχτή γκρίνια]
20
00:01:12,125 --> 00:01:13,416
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα «όχι».
21
00:01:13,500 --> 00:01:14,625
Μπαμμερ.
22
00:01:15,791 --> 00:01:16,791
[Zane] Σιγά σιγά.
23
00:01:16,875 --> 00:01:18,708
Νομίζω ότι ο Lloyd's σταματά
κοντά στην ίδια τοποθεσία
24
00:01:18,791 --> 00:01:19,958
ερευνήσαμε νωρίτερα.
25
00:01:21,583 --> 00:01:23,125
Η εγκαταλειμμένη γραμμή Ν.
26
00:01:23,208 --> 00:01:25,833
Ίσως ο Τζέι να είχε δίκιο
υπάρχει μια μυστική είσοδος.
27
00:01:25,916 --> 00:01:28,416
Δεν θα ήταν τρελό; Τζέι, έχεις δίκιο;
28
00:01:28,500 --> 00:01:29,666
Γεια σου!
29
00:01:29,750 --> 00:01:32,625
Ζέιν, σε πειράζει να το βάλεις αυτό
στο instant noodle maker;
30
00:01:42,416 --> 00:01:44,208
[μηχανικό στροβιλισμό]
31
00:01:45,500 --> 00:01:47,333
Ω! Δεν μπορώ να περιμένω!
32
00:01:47,416 --> 00:01:51,125
Είμαι τόσο πεινασμένος! Α, κάνει κρύο.
33
00:01:55,583 --> 00:01:58,833
Αδιέξοδο,
γιατί με πήρες εδώ;
34
00:02:04,958 --> 00:02:06,250
Είχε δίκιο ο Τζέι;
35
00:02:08,416 --> 00:02:09,750
-[Μουσική με αγωνία]
-[λαχανίσματα]
36
00:02:32,041 --> 00:02:34,750
[σύστημα] Κύριε Μηχανικό,
δέστε τη ζώνη σας.
37
00:02:36,541 --> 00:02:38,375
Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;
38
00:02:56,333 --> 00:02:58,041
Ωχ! Ο Lloyd μόλις απογειώθηκε!
39
00:02:58,125 --> 00:02:59,625
Πρέπει να μπήκε σε τρένο!
40
00:02:59,708 --> 00:03:01,208
Ταξιδεύει με μεγαλύτερη ταχύτητα
41
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
από τη μέγιστη ταχύτητα
ενός συνηθισμένου τρένου του μετρό.
42
00:03:04,208 --> 00:03:06,166
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι,
καλύτερα να τον κυνηγήσουμε γρήγορα!
43
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
Πριν τον χάσουμε!
44
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
45
00:03:11,458 --> 00:03:14,291
[γρυλίζει]
Ω, Κάι! Σε πειράζει;
46
00:03:15,583 --> 00:03:18,000
Ναι, με πειράζει!
47
00:03:22,416 --> 00:03:23,500
[κράξιμο]
48
00:03:25,833 --> 00:03:27,250
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;
49
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
Ο Μηχανικός ελευθερώθηκε!
50
00:03:30,041 --> 00:03:32,333
Μην ανησυχείτε, το έχουμε υπό έλεγχο.
51
00:03:32,416 --> 00:03:33,583
[φωνάζει]
52
00:03:38,291 --> 00:03:39,750
Ώρα να ξεφύγετε από αυτή τη βόλτα!
53
00:03:46,333 --> 00:03:48,916
[σε αργή κίνηση] Η σούπα μου!
54
00:03:53,875 --> 00:03:55,583
Ουάου!
55
00:04:04,583 --> 00:04:06,000
Εκεί είναι!
56
00:04:06,083 --> 00:04:08,250
Φεύγει μακριά! Να τον κυνηγάς!
57
00:04:13,750 --> 00:04:16,458
Μείνετε ευκρινείς, παιδιά. Είναι κάπου εδώ.
58
00:04:18,000 --> 00:04:20,708
Γεια, βλέπω ένα φως να έρχεται.
Νομίζω ότι είναι τρένο.
59
00:04:23,916 --> 00:04:24,958
-[γρυλίζει]
-[Τζέι] Γεια!
60
00:04:26,208 --> 00:04:27,500
Προσέξτε!
61
00:04:29,208 --> 00:04:30,416
[ουρλιάζοντας]
62
00:04:30,500 --> 00:04:33,625
[κλαυγές, κραυγές]
63
00:04:33,708 --> 00:04:36,458
Χαχα! Απλά ήθελα να βεβαιωθώ
ήσασταν ξύπνιοι!
64
00:04:36,541 --> 00:04:37,875
Πάρτε τον!
65
00:04:40,958 --> 00:04:42,666
[γρυλίζουν και οι δύο]
66
00:04:42,750 --> 00:04:45,125
Δεν το καταλαβαίνω! Γιατί αυτός ο τύπος...
67
00:04:45,208 --> 00:04:47,208
μας δίνει τόσο κόπο;
68
00:04:48,416 --> 00:04:49,708
Υποθέτω ότι είμαστε λίγο... [γρυλίζει]
69
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
...σκουριασμένο!
70
00:04:50,875 --> 00:04:52,666
Στην περίπτωσή μου, αυτό είναι αδύνατο.
71
00:04:52,750 --> 00:04:55,333
Είμαι κατασκευασμένος από ένα ανθεκτικό στη διάβρωση κράμα--
72
00:04:55,416 --> 00:04:57,916
Αντισταθείτε σε αυτό, Zane the Pain!
73
00:04:59,250 --> 00:05:00,458
[γκρίνια]
74
00:05:05,458 --> 00:05:06,666
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;
75
00:05:09,208 --> 00:05:10,208
Θέλετε περισσότερα;
76
00:05:10,291 --> 00:05:13,083
Τι θα λέγατε για δέκα χιλιάδες βολτ δικαιοσύνης!
77
00:05:13,166 --> 00:05:14,291
[κράξιμο]
78
00:05:14,375 --> 00:05:15,416
[φωνάζει]
79
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Συγγνώμη! Κακό μου!
80
00:05:17,291 --> 00:05:18,833
[γέλια]
81
00:05:18,916 --> 00:05:20,500
Αυτό είναι πάρα πολύ διασκεδαστικό!
82
00:05:20,583 --> 00:05:22,666
Φίλε, είστε εκτός προπόνησης.
83
00:05:25,750 --> 00:05:28,333
Θα μπορούσα να κολλήσω
και κανε αυτο ολη μερα...
84
00:05:28,416 --> 00:05:29,583
Ώρα να φέρουμε τη ζέστη.
85
00:05:29,666 --> 00:05:33,166
...αλλά φαίνεται ότι άργησα
για μια συνάντηση με τον Crystal King!
86
00:05:33,250 --> 00:05:34,500
Πρέπει να τρέξω!
87
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Αντίο!
88
00:05:37,583 --> 00:05:38,791
Τι κάνουμε;
89
00:05:38,875 --> 00:05:39,875
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Λόιντ!
90
00:05:39,958 --> 00:05:42,333
Πριν από τον πραγματικό Μηχανικό
εμφανίζεται και καταστρέφει τα πάντα!
91
00:05:43,500 --> 00:05:44,583
Λόιντ! Ελάτε!
92
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
Λόιντ! Αντιγράφεις!
93
00:05:46,875 --> 00:05:48,291
[Lloyd] Cole, εσύ είσαι;
94
00:05:48,375 --> 00:05:51,875
Ο μηχανικός έσπασε τον Lloyd,
σε κυνηγάει!
95
00:05:51,958 --> 00:05:55,125
[Lloyd] Τι; Δεν σε ακούω! Κάτι...
96
00:05:55,208 --> 00:05:57,041
[στατική ρωγμή]
97
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Α, όχι!
98
00:05:59,583 --> 00:06:02,041
Τι σημαίνει αυτό; Τι συνέβη μόλις;
99
00:06:02,125 --> 00:06:04,625
Κάτι φαίνεται να είναι
παρεμβολή στο σήμα.
100
00:06:05,791 --> 00:06:06,958
Τι κάνουμε;
101
00:06:07,041 --> 00:06:08,750
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
102
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
Ο Λόιντ είναι μόνος του τώρα.
103
00:06:14,333 --> 00:06:16,375
[γκρίνια]
104
00:06:19,208 --> 00:06:22,583
Κόουλ, Ζέιν, με ακούς;
105
00:06:34,416 --> 00:06:38,791
[Ο Λόιντ λαχανιάζεται]
106
00:06:47,041 --> 00:06:47,916
[χτύπημα]
107
00:06:48,708 --> 00:06:51,666
Ωχ, ουπς. Συγνώμη!
108
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
Vengestone;
109
00:07:03,833 --> 00:07:05,875
Γεια σου! Περίμενε, έτσι;
110
00:07:15,666 --> 00:07:17,083
Κύριε Ε;
111
00:07:17,166 --> 00:07:20,208
Ο κύριος Φ. Είναι το νέο μοντέλο.
112
00:07:20,291 --> 00:07:22,541
Δυστυχώς, ακόμα δεν μιλάει.
113
00:07:25,458 --> 00:07:27,375
-Και είσαι;
-[σύριγμα]
114
00:07:28,625 --> 00:07:29,458
Εγώ;
115
00:07:29,541 --> 00:07:32,708
[καθαρίζει το λαιμό]
Εγώ... Είμαι ο Μηχανικός, φυσικά.
116
00:07:32,791 --> 00:07:34,541
Όπως μπορείτε να δείτε.
117
00:07:34,625 --> 00:07:36,500
Πρέπει να ξέρω αυτό το όνομα;
118
00:07:36,583 --> 00:07:39,416
Λοιπόν. αν ζείτε στην πόλη Ninjago, το κάνετε!
119
00:07:39,500 --> 00:07:41,791
Είμαι αυτός που εξαπέλυσε το Unagami!
120
00:07:41,875 --> 00:07:43,541
Πριν ο Νίντζα τα ανακατέψει όλα
121
00:07:43,625 --> 00:07:46,125
και τον μετέτρεψε σε ένα χυδαίο παιδί.
122
00:07:46,208 --> 00:07:49,666
Οι Ninja έχουν ανακατευτεί σε όλα τα σχέδιά μας.
123
00:07:49,750 --> 00:07:54,875
Η ώρα της εκδίκησης πλησιάζει!
Εκδίκηση, εκδίκηση!
124
00:07:54,958 --> 00:07:58,083
-Εκδίκηση, εκδίκηση...
-Τι;
125
00:07:58,166 --> 00:07:59,375
Τι τι;
126
00:07:59,458 --> 00:08:01,208
Τι είπατε;
127
00:08:01,291 --> 00:08:03,541
Δεν ξέρω. Τι είπα;
128
00:08:04,416 --> 00:08:07,333
Λοιπόν, ε... ποιος κάθεται εκεί;
129
00:08:08,166 --> 00:08:10,333
Ο οικοδεσπότης μας, υποθέτω.
130
00:08:10,416 --> 00:08:12,416
Ο Κυστάλλος Βασιλιάς.
131
00:08:12,500 --> 00:08:15,666
Λανθασμένος. Εκεί κάθομαι.
132
00:08:17,666 --> 00:08:19,916
Δεν είσαι ο Crystal King;
133
00:08:20,000 --> 00:08:22,375
Είμαι απλώς ο προάγγελός του.
134
00:08:22,458 --> 00:08:25,958
Προετοιμάζω τον δρόμο. Κάνω το κουμάντο του.
135
00:08:26,041 --> 00:08:27,708
[Βαγγέλης] Σαν υπηρέτης;
136
00:08:28,333 --> 00:08:31,083
Πρέπει να προσέξεις τον τόνο σου Βαγγέλη.
137
00:08:31,166 --> 00:08:34,375
Έχετε να με ευχαριστήσετε
για αυτά τα λαμπερά νέα φτερά.
138
00:08:34,458 --> 00:08:36,750
Ή μήπως θα προτιμούσατε να το ξανασκεφτείτε;
139
00:08:36,833 --> 00:08:40,583
Και ζητήστε μας να σας στείλουμε πίσω
που σε βρήκαμε;
140
00:08:42,291 --> 00:08:45,833
Τι κάνει αυτός ο Crystal King
θέλεις από εμάς;
141
00:08:45,916 --> 00:08:48,875
Θα αποκαλύψει το σχέδιό του εν καιρώ.
142
00:08:48,958 --> 00:08:51,916
Δεν είναι όμως αυτή η ώρα.
143
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
Δυστυχώς, φαίνεται...
144
00:08:56,291 --> 00:08:58,291
έχουμε έναν απατεώνα ανάμεσά μας.
145
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
[όλα λαχανιάζουν]
146
00:08:59,458 --> 00:09:01,000
Τι; Οπου;
147
00:09:03,666 --> 00:09:04,708
ΠΟΥ;
148
00:09:04,791 --> 00:09:06,000
Είσαι εσύ!
149
00:09:06,083 --> 00:09:08,041
Πώς τολμάς;
150
00:09:08,125 --> 00:09:10,208
Είσαι η μόνη που φοράει μάσκα!
151
00:09:10,291 --> 00:09:12,583
Είσαι τυφλός; Το ίδιο και αυτός!
152
00:09:14,708 --> 00:09:17,000
Σιωπή! Όλοι σας!
153
00:09:17,083 --> 00:09:19,833
Δείτε και δείτε μόνοι σας.
154
00:09:23,375 --> 00:09:25,541
Θα μπορούσα να μείνω δίπλα μου
και κάντε αυτό όλη μέρα...
155
00:09:25,625 --> 00:09:27,375
[Kai] Ώρα να φέρεις τη ζέστη.
156
00:09:27,458 --> 00:09:30,458
...αλλά φαίνεται ότι άργησα
για μια συνάντηση με τον Crystal King!
157
00:09:30,541 --> 00:09:33,125
Πρέπει να τρέξω! Αντίο!
158
00:09:33,791 --> 00:09:34,916
Τι κάνουμε;
159
00:09:35,000 --> 00:09:36,125
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Λόιντ!
160
00:09:36,208 --> 00:09:38,541
Πριν από τον πραγματικό Μηχανικό
εμφανίζεται και καταστρέφει τα πάντα!
161
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
Ξεχνάς ένα πράγμα.
162
00:09:45,291 --> 00:09:46,166
Ω;
163
00:09:46,250 --> 00:09:47,458
Τι είναι αυτό;
164
00:09:48,416 --> 00:09:49,416
Οτι!
165
00:09:51,958 --> 00:09:53,500
Μετά από αυτόν, ανόητοι!
166
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
[γκρίνια]
167
00:10:02,625 --> 00:10:04,125
Νίντζα, πήγαινε!
168
00:10:07,916 --> 00:10:09,250
[ανατίναξη]
169
00:10:10,625 --> 00:10:15,083
Λοιπόν, ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
για να μάθω ποιος είμαι;
170
00:10:17,708 --> 00:10:20,875
Δεν μπορείτε να μαντέψετε; Δεν το νιώθεις, Λόιντ;
171
00:10:20,958 --> 00:10:22,583
Δεν το νιώθεις;
172
00:10:22,666 --> 00:10:25,541
-[γκρίνια]
-Θα σου δώσω μια ιδέα.
173
00:10:26,791 --> 00:10:29,541
♪ Η αράχνη είναι στο σπίτι ♪
174
00:10:29,625 --> 00:10:32,208
♪ Κοιμήσου, κοιμήσου ♪
175
00:10:32,291 --> 00:10:35,166
♪ Η αράχνη δάγκωσε το ποντίκι ♪
176
00:10:35,250 --> 00:10:37,458
♪ Κοιμήσου βαθιά ♪
177
00:10:37,541 --> 00:10:39,958
-Όχι! Δεν γίνεται!
-♪ Μην ξυπνήσεις αλλιώς ♪
178
00:10:40,041 --> 00:10:44,458
♪ Θα βρείτε μια αράχνη στο στόμα σας ♪
179
00:10:44,541 --> 00:10:45,916
[Ο Λόιντ στενάζει]
180
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[μουσική με θέμα κλεισίματος]